正在加载图片...

南腔北调中国话:关中说“好”知多少
2013-12-06 11:08:46   来源:西安晚报   点击:

“好”,在关中有多种表达方式。一般来讲,古代赞美之词的用字都有“女”字旁,如我们常说的“美”字,过去的写法为“媄”、“媺”。

  “好”,在关中有多种表达方式。一般来讲,古代赞美之词的用字都有“女”字旁,如我们常说的“美”字,过去的写法为“媄”、“媺”。而常用的“好”、“妙”、“嫽”、“娇”、“姣”、“婷”、“娉”、“娥”、“媚”、“媛”、“嫣”、“妍”等字,以及不常用的“媱”、“婍”、“姝”、“婟hù”、“婠wān”、“婥zuó”、“婩àn”、“婐é”、“姱kuā”、等更多的古文字,也都有表示好的意思。

  口语中,“苗条”指身材修长,漂亮美貌。有人写成“窈窕”,其实过去的写法是“媌姚tiáo”。

  “婵娟”一词,本意是美貌、美好的姿态。“娟”是姿态,样子。如今女名多用的“美娟”、“丽娟”,是希望长得美丽漂亮。“文娟”、“雅娟”则希望性格文雅娴静;“婵”的含义,就是美、好。关中人把事情办得好,叫“办得婵”,日子过得幸福美好叫“过得婵”。查阅字典,发现还有另外两个字用法相似:一个是“啴chàn”,因为是“口”字旁,有感叹赞美之意,《诗经》“徒御啴啴,周邦咸喜。”是说徒手走路的、坐车行驶的,心里都很和美舒畅,以至整个周国欢乐高兴,反映了当时的盛世。这个“啴啴”类似于关中人说的“啴啴和和”,就是美好的意思;另一个字“誗chàn”,根据《广韵·二十四》:“言利而美。”指说话流利而美好,如“话说得誗”。意思是说的话恰到好处,表达能力强,意思透彻。

  “姯眉嬅眼”是一条关中方言成语,指的是眉毛和眼睛长得都很漂亮,姯和嬅就是美和好的意思。

  “婡lāi”漂亮的意思。《集韵》:“落才切,音赖,好貌。”关中人赞叹小孩长相好,很漂亮,往往就说“长得婡得很”。小孩健康、活泼、有礼貌,人们便会赞许说:“娃婡得很。”

  媄:即美,方言音mèi,美好之意。在关中二字可以互替。《说文》:“美,甘也。”原字“媺”,《集韵》:“美,善也。”在关中,凡是用“好”的地方,几乎都可以用“美”来代替。如非常好,说成“美得很”;吃好了,说成“咥美了”;赚很多钱,会说“赚美了”;味道好,说“味道美”;乐呵呵,说“美滋滋”;日子过得好,说“过得美”;好酒说“美酒”;好事说“美事”;好景说“美景”等等。

  嫽:liao,方言音同,美好。《文选·傅毅<舞赋>》:“貌嫽妙以妖蛊兮,红颜晔其扬华。”李善注引毛传曰:“嫽,好貌。”《扬子方言》:“曰好为嫽。”至今,关中人仍然把好、美、妙、漂亮等,用一个“嫽”字概括。如赞赏对方的观点、办法、安排、作为时,往往回答一个字:“嫽!”好着呢,说成“嫽着呢”;非常好,说成“嫽得很”;特别好,说成“嫽得太”;好极了,说成“嫽扎咧”;事情办得好,说成“办得嫽”;好人说“嫽人”;好事说“嫽事”。

  跩:zhuǎi,方言音zhuài,本指走路摇摇摆摆的,如:“鸭子走路,一跩一跩的。”比喻人走路摇摆的样子,引申为大摇大摆、无视一切的样子。关中把生活富足,无忧无虑的人称为“跩”。日子过得好叫“跩得很”,“日子跩”;赞叹对方的生活幸福说“把你跩的”;不过,在批评对方耍傲气、拿架子时,也会说:“你跩啥呢!”或说:“有啥可跩的。”如今,台湾、香港、澳门等地的影视剧中也经常用“跩”,表示享受的意思。

  “婑偞”中的婑:好貌,偞音yiě(叶)好貌。二字组成一个词,意思是舒适、美好,合意。关中人说“日子过得婑偞”,指幸福。说“事情办得婑偞”,指得当;说“工作安排得婑偞”,指周密。

  除了“女”字旁,也有不少带“亻”旁的字表示美好的含义,如佼、僚、倩、佳、傪、俶、㑇、优、俏等。

  倩:qiàn,方言音qiān,好的意思。《正韵》:“音千,美好也。”关中人一般称小孩子为:“倩倩儿娃”或“倩蛋蛋儿”,含有赞美的意思。

  傪:cán,方言音同,《说文》:“好貌。”关中人常用此词来称赞某专长特别突出、令人佩服的人,比如“某某某傪得很。”意思是很能行,很熟练,很厉害,很有办法。比如说割麦能手:“他割麦傪得很,一个上午二亩就完了。”形容文章写得好写得快的人会说,“他笔头子傪得很。”

  㑇:zhóu,方言音zóu,意思为漂亮。《集韵》:“侧救切,音绉。”好、俏、漂亮。杨显之《潇湘雨》第一折:“打扮得体态又㑇。”关中人说某个女孩漂亮常用“她㑇得很”;有人为了图漂亮大冷天却穿着单薄的衣服,人们会说:“看把你㑇的,真是美丽动(冻)人。”这里含有讥讽的味道。

  俏:qiào,方言音qiāo,指体态美好。柳永《小镇西》词:“意中有个人,芳颜二八。天热俏,自来奸黠。”比如关中人常挂在嘴上的话——“俏板得很。”意思是真漂亮,真好看。

  佳:优美。《集韵》:“美也;好也。”如“佳话”、“佳人”、“佳绩”等。“人佳模样”是关中方言成语,本意是跟富人一样的日子,类似人模人样。比如说,“等咱有了钱,把屋子装修好,日子也过得人佳模样的。”也会这么说:“看把你人佳模样的,那女子不可能跟你好!”意思则是看把你想得美的,多指那些太自信、或自我感觉良好的人。

  舒坦:舒为舒展,坦为坦然。二字组成的“舒坦”是指心情好,舒服满意。关中人心情好时喜欢说,“心里舒坦。”

  滋润:西安、长安、渭南等地读zǐvěn。即好享受;舒服。比如说,“那老婆苦尽甜来,这如今滋润(意思是过着不愁吃,不愁穿的好日子)着呢。”

  朩麻:舒服。朩,音pǐn,方言音pìn,本意是剥麻皮。唐代以前,棉花尚未传入中原,人们织布用的纤维基本都是麻。麻的生产有种麻、管麻、浇麻、砍麻、沤麻、晒麻、朩麻七道程序,朩麻即剥麻,是最后一道,也是最舒服的工序。引申到生活中成为了舒服的代名词,有享受的含义。如果听到有人说:“你如今朩麻得很。”意思是说你现在很舒服。但是,在斥责那些有钱有势、拿架子、不帮助人的人时,也会说:“你朩麻啥呢!”意思是,你有什么了不起。

    相关热词搜索:南腔北调 中国话 关中

上一篇:古代酒席游戏:春秋时已用“投壶”助酒
下一篇:太原莲花落兴衰背后的思考

分享到:  
频道总排行
论坛 

Warning: file_put_contents(/home/chnart_web/minsu/caches/caches_tpl_data/caches_data/4bf6218b3b14c359444f52211847f18e.cache.php) [function.file-put-contents]: failed to open stream: Permission denied in /home/chnart_web/minsu/phpcms/libs/classes/cache_file.class.php on line 60
联系我们 

服务热线:4000-418-428

内容合作:010-67121881

投稿邮箱:news@chnart.com

微博:

  • 深圳福坛心水区深圳高手主论坛,淘码心水论天下淘金盈深圳图库
  • r6stats查询,r6,stats获取数据错误
  • 小龙人.com,小黑盒怎么查彩虹六号战绩
  • 澳门娱乐手机在线,澳门天天彩开奖结果
  • 11303管家婆开奖结果,1122333藏宝阁论坛
  • 2018年香港正板挂牌彩图, 香港三色彩8月13开什么
  • 2018年管家婆提供:伯乐杀肖供特肖, 精选一码
  • 马会今晚香港开奖结果, 香港挂牌7471wwwc0m
  • 澳门新葡京投注可靠吗,澳门新葡京安全吗?
  • 十二生肖卡,十二生肖十二生肖传奇
  • 精准四肖三期必开一期,精准四肖三期内必出
  • 香港马会免费资料大全管家婆,香港马会免费资料大全2018
  • 香港天空天下彩票免费资料, 博彩48222香港
  • 2018年香港管家婆幽默, 香港最准肖彩图库
  • 2018年马会传真资料2018年马会免费资料2018年马会免费资料 玄机图
  • 惠泽社群内部资料,惠泽社群六肖
  • 黄大仙救世报欲钱料,黄大仙救世报彩图大全
  • 香港和彩开奖记录, 2018香港开码日期台马
  • 675555香港现场开奖, 香港赛马结果及泒彩
  • 2018年欲钱料正版2018年欲钱料正版大全2018年歇后语001 一153
  • 香港挂牌,,香港挂牌
  • 香港最准一肖中特生肖,香港最准一肖中特公开